Bild 1 von 1

Ähnlichen Artikel verkaufen?

Selbst verkaufen

Arabisch-Englisch-Arabisch Literarische Übersetzung: Themen und Strategien von Ahmed Elima

Artikelzustand:

Neu

Stückzahl:

7 verfügbar

Preis:

US $145,76

Ca.CHF 132,28

Versand:

Kostenlos Economy Shipping. Weitere Detailsfür Versand

Standort: Fairfield, Ohio, USA

Lieferung:

Lieferung zwischen Mi, 29. Mai und Sa, 8. Jun nach 43230 bei heutigem Zahlungseingang

Rücknahmen:

30 Tage Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Weitere Details- Informationen zu Rückgaben

Zahlungen:

Sicher einkaufen

eBay-Käuferschutz

Geld zurück, wenn etwas mit diesem Artikel nicht stimmt.

Mehr erfahreneBay-Käuferschutz - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Angaben zum Verkäufer

grandeagleretail (919174)
98,2% positive Bewertungen

Angemeldet als gewerblicher Verkäufer

Artikel melden - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.

eBay-Artikelnr.:385934251549

Zuletzt aktualisiert am 06. Mär. 2024 19:47:14 MEZAlle Änderungen ansehenAlle Änderungen ansehen

Artikelmerkmale

Artikelzustand: Neu: Neues, ungelesenes, ungebrauchtes Buch in makellosem Zustand ohne fehlende oder beschädigte ...

ISBN-13: 9781474486613

Book Title: Arabic-English-Arabic Literary Translation

ISBN: 9781474486613

Publication Year: 2023

Type: Language Course

Format: Hardcover

Language: English

Publication Name: Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies

Author: Ahmed Saleh Elimam

Item Length: 9.6in

Publisher: Edinburgh Tea & Coffee Company University Press

Item Width: 6.7in

Number of Pages: 232 Pages

Über dieses Produkt

Product Information

Arabic-English-Arabic Literary Translation gives learners of translation and interpreting the necessary theoretical and practical knowledge to identify and deal with the issues they encounter when translating literary texts between Arabic and English. It can also be used by instructors to teach modules on translation and interpretation issues and strategies. Organised along the lines of the translation process itself, this guide discusses key terms relating to literary translation, covers the most common translation approaches and provides a systematic classification of issues that can be encountered in the translation process and the strategies available to deal with them. The issues and strategies are divided into four categories: lexical, structural, textual and contextual.

Product Identifiers

Publisher

Edinburgh Tea & Coffee Company University Press

ISBN-10

1474486614

ISBN-13

9781474486613

eBay Product ID (ePID)

22058370356

Product Key Features

Author

Ahmed Saleh Elimam

Publication Name

Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies

Format

Hardcover

Language

English

Publication Year

2023

Type

Language Course

Number of Pages

232 Pages

Dimensions

Item Length

9.6in

Item Width

6.7in

Additional Product Features

Lc Classification Number

Pj6403

Reviews

This is an excellent and unique textbook for students and teachers of translation studies, and professional translators, containing a wealth of interesting and useful material to guide and inspire native speakers of either Arabic or English. The writer's linguistic and scholarly expertise is accompanied by a passion for the subject and allows him to negotiate between complex and crucial aspects of two very different cultures. His book is a timely response to the increasing demand for academic and artistic guidance on issues and strategies of literary translation between Arabic and English.

Table of Content

List of figures and tables; Acknowledgements; Abbreviations and IJMES transliteration system; Introduction; 1. Key Concepts in Literary Translation; 1.1 Introduction; 1.2 Literature; 1.3 Translation: types and definitions; 1.4 Translation theory; 1.5 Style; 1.6 Context; 1.7 Conclusion; 1.8 Exercises; 2. The Translation Process and Translation Approaches; 2.1 Introduction; 2.2 From the source text to the target text; 2.3 Translation as a decision-making process; 2.4 Translation approaches; 2.5 Features of translated texts: translation universals; 2.6 Conclusion; 2.7 Exercises; 3. Lexical Translation Issues and Strategies; 3.1 Introduction; 3.2 Lexical translation issues; 3.3 Translation strategies for lexical issues; 3.4 Conclusion; 3.5 Exercises; 4. Structural Translation Issues and Strategies; 4.1 Introduction; 4.2 Word order variation; 4.3 Passive structure; 4.4 Iafa (), roughly translated as "construct/genitive structure"; 4.5 Grammatical gender; 4.6 Grammatical number; 4.7 Definiteness; 4.8 Collocations; 4.9 Conclusion; 4.10 Exercises; 5. Textual Translation Issues and Strategies; 5.1 Introduction; 5.2 Idioms and fixed expressions; 5.3 Metaphors: common vs new; 5.4 Simile; 5.5 Puns; 5.6 Cohesion; 5.7 Conclusion; 5.8 Exercises; 6. Contextual Translation Issues and Strategies; 6.1 Introduction; 6.2 The translation approach; 6.3 Target readers' expectations; 6.4 Context of reception and the translator's aim; 6.5 Translators' ideology; 6.6 The commissioner's influence; 6.7 Trends in academia or philosophy; 6.8 Register; 6.9 Conclusion; 6.10 Exercises; 7. Commentary Writing; 7.1 Introduction; 7.2 Example Annotations; Final Remarks; Glossary; References; Index.

2023

Topic

Arabic, Study & Teaching, Translating & Interpreting

Dewey Decimal

492.780221

Intended Audience

Scholarly & Professional

Dewey Edition

Illustrated

Yes

Genre

Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines

Artikelbeschreibung des Verkäufers

Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.

eBay-Artikelnr.:385934251549

Zuletzt aktualisiert am 06. Mär. 2024 19:47:14 MEZAlle Änderungen ansehenAlle Änderungen ansehen

Verpackung und Versand

Artikelstandort:

Fairfield, Ohio, USA

Versand nach:

Afghanistan, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua und Barbuda, Argentinien, Armenien, Aruba, Aserbaidschan, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Belgien, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivien, Bosnien und Herzegowina, Botsuana, Brasilien, Britische Jungferninseln, Brunei Darussalam, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Cookinseln, Costa Rica, Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste), Demokratische Republik Kongo, Deutschland, Dominica, Dominikanische Republik, Dschibuti, Dänemark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estland, Falklandinseln (Malwinen), Fidschi, Finnland, Frankreich, Gabun, Gambia, Georgien, Ghana, Gibraltar, Grenada, Griechenland, Grönland, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hongkong, Indien, Indonesien, Irak, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Jemen, Jersey, Jordanien, Kaimaninseln, Kambodscha, Kamerun, Kanada, Kapverdische Inseln, Kasachstan, Katar, Kenia, Kirgisistan, Kiribati, Kolumbien, Komoren, Kuwait, Laos, Lesotho, Lettland, Libanon, Liberia, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Macau, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Malediven, Mali, Malta, Marokko, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mazedonien, Mexiko, Moldawien, Monaco, Mongolei, Montenegro, Montserrat, Mosambik, Namibia, Nauru, Nepal, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Niederländische Antillen, Niger, Nigeria, Niue, Norwegen, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Republik Kongo, Republik Kroatien, Ruanda, Rumänien, Saint-Pierre und Miquelon, Salomonen, Sambia, San Marino, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Serbien, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Singapur, Slowakei, Slowenien, Somalia, Spanien, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Suriname, Svalbard und Jan Mayen, Swasiland, Südafrika, Südkorea, Tadschikistan, Taiwan, Tansania, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechische Republik, Tunesien, Turkmenistan, Turks- und Caicosinseln, Tuvalu, Türkei, Uganda, Ungarn, Uruguay, Usbekistan, Vanuatu, Vatikan, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigtes Königreich, Vietnam, Wallis und Futuna, Weltweit, Westsahara, Zentralafrikanische Republik, Zypern, Ägypten, Äquatorialguinea, Äthiopien, Österreich

Ausgeschlossen:

APO/FPO, Alaska/Hawaii, Barbados, Belarus, Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Guadeloupe, Libyen, Martinique, Neukaledonien, Panama, Papua-Neuguinea, Russische Föderation, Réunion, Samoa (Westsamoa), US-Protektorate, Ukraine, Venezuela

Stückzahl:

Land ändern:

PLZ:

Verpackung und Versand	Jeder zusätzliche Artikel	Nach	Service	Lieferung*Siehe Lieferhinweise
Kostenloser Versand	Kostenlos	USA	Economy Shipping	Lieferung zwischen Mi, 29. Mai und Sa, 8. Jun nach 43230

*Angaben zur Lieferung - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet werden ermittelt unter Berücksichtigung der Bearbeitungszeit des Verkäufers, der Postleitzahlen des Artikelstandorts und des Zielorts und des Zeitpunkts der Bestellannahme. Außerdem sind sie abhängig vom gewählten Versandservice und von der Bestätigung des Zahlungseingangs. Insbesondere während saisonaler Spitzenzeiten können die Lieferzeiten abweichen.Lieferhinweise *Angaben zur Lieferung werden ermittelt unter Berücksichtigung der Bearbeitungszeit des Verkäufers, der Postleitzahlen des Artikelstandorts und des Zielorts und des Zeitpunkts der Bestellannahme. Außerdem sind sie abhängig vom gewählten Versandservice und von der Bestätigung des Zahlungseingangs. Insbesondere während saisonaler Spitzenzeiten können die Lieferzeiten abweichen.

Bearbeitungszeit

Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 10 Werktagen nach Zahlungseingang.

Steuern

An der Kasse fallen ggf. Steuern an. Mehr erfahrenMehr erfahren zu Steuern auf eBay-Käufe.