Bild 1 von 1

Ähnlichen Artikel verkaufen?

Selbst verkaufen

Die Speisekarte als Übersetzungsproblem Ein interkultureller Vergleich Poln 1158

Artikelzustand:

Neu

Stückzahl:

2 verfügbar

Preis:

EUR 68,00

(inkl. MwSt.)

Ca.CHF 66,34

Versand:

EUR 15,00 (ca. CHF 14,63) Standardversand. Weitere Detailsfür Versand

Standort: Idstein, Deutschland

Lieferung:

Lieferung zwischen Mi, 8. Mai und Di, 21. Mai nach 43230 bei heutigem Zahlungseingang

Rücknahmen:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Weitere Details- Informationen zu Rückgaben

Zahlungen:

Sicher einkaufen

eBay-Käuferschutz

Geld zurück, wenn etwas mit diesem Artikel nicht stimmt.

Mehr erfahreneBay-Käuferschutz - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Angaben zum Verkäufer

getbooks-de (98387)
98,8% positive Bewertungen

Angemeldet als gewerblicher Verkäufer

Artikel melden - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.

eBay-Artikelnr.:274909571863

Zuletzt aktualisiert am 08. Sep. 2023 15:12:25 MESZAlle Änderungen ansehenAlle Änderungen ansehen

Artikelmerkmale

Artikelzustand: Neu: Neues, ungelesenes, ungebrauchtes Buch in makellosem Zustand ohne fehlende oder beschädigte ...

EAN: 9783639268904

ISBN: 3639268903

Gewicht: 282g

Fach: Sprache & Literatur

Produktart: Sprachkurs

Format: Taschenbuch

Erscheinungsjahr: 2010

Anzahl der Seiten: 200 Seiten

Autor: Monika Sarkady

Verlag: Vdm Verlag

Publikationsname: Die Speisekarte als Übersetzungsproblem

Sprache: Deutsch

Über dieses Produkt

Produktinformation

Übersetzen ist ein sehr komplexes, doch oftmals unterschätztes Handeln und als Beruf nicht geschützt. In Polen mangelte es lange an einer universitären, praxisorientierten Translationsausbildung und bis in die 90er Jahre waren Auslandssprachstudien unmöglich. Die an Philologien erlernten Sprachen waren infolgedessen weitgehend ein künstliches Gebilde und die Kulturkompetenz vieler Philologen zu gering, um sie als aktive Arbeitssprachen einzusetzen. Die vorliegende Arbeit untersucht die Konsequenzen dieses durchaus weltweiten Phänomens am Beispiel fehlerhafter deutscher Übersetzungen von polnischen Speisekarten - einer mit Werbung vergleichbaren Textsorte, die den ÜbersetzerInnen ein hohes Maß an Sprach- und Kulturkompetenz abverlangt. Die Übersetzungsanalyse basiert auf drei mit einander verknüpften funktionalen Translationstheorien: der Skopostheorie, dem translatorischen Handeln und der Scenes-And-Frames-Semantik. Die Speisekarten stammen aus vier Restaurants, wobei in drei Fällen eine alte Druck- und eine neue On-line-Version vorliegen, weshalb zusätzlich Veränderungen u.a. in der Übersetzungsqualität festgestellt werden konnten.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10

3639268903

ISBN-13

9783639268904

eBay Product ID (ePID)

164291147

Produkt Hauptmerkmale

Produktart

Sprachkurs

Sprache

Deutsch

Anzahl der Seiten

200 Seiten

Verlag

Vdm Verlag

Publikationsname

Die Speisekarte als Übersetzungsproblem

Autor

Monika Sarkady

Format

Taschenbuch

Erscheinungsjahr

2010

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch

Inhaltsbeschreibung

Paperback

Item Length

22cm

Item Height

1cm

Item Width

15cm

Item Weight

314g

Artikelbeschreibung des Verkäufers

Rechtliche Informationen des Verkäufers

USt-IdNr.:

DE 262837513

Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.

eBay-Artikelnr.:274909571863

Zuletzt aktualisiert am 08. Sep. 2023 15:12:25 MESZAlle Änderungen ansehenAlle Änderungen ansehen

Verpackung und Versand

EUR.4.00 Versandkosten für jeden zusätzlichen Artikel mit den gleichen Versandkriterien, den Sie von getbooks-de kaufen.

Artikelstandort:

Idstein, Deutschland

Versand nach:

Weltweit

Ausgeschlossen:

Postfach, Asien, Naher Osten, Ozeanien, Russische Föderation, Südamerika, Südostasien

Stückzahl:

Land ändern:

Verpackung und Versand	Jeder zusätzliche Artikel	Nach	Service	Lieferung*Siehe Lieferhinweise
EUR 15,00 (ca. CHF 14,63)	EUR 8,00 (ca. CHF 7,81)	USA	Standardversand (Standard International)	Lieferung zwischen Mi, 8. Mai und Di, 21. Mai nach 43230

*Angaben zur Lieferung - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet werden ermittelt unter Berücksichtigung der Bearbeitungszeit des Verkäufers, der Postleitzahlen des Artikelstandorts und des Zielorts und des Zeitpunkts der Bestellannahme. Außerdem sind sie abhängig vom gewählten Versandservice und von der Bestätigung des Zahlungseingangs. Insbesondere während saisonaler Spitzenzeiten können die Lieferzeiten abweichen.Lieferhinweise *Angaben zur Lieferung werden ermittelt unter Berücksichtigung der Bearbeitungszeit des Verkäufers, der Postleitzahlen des Artikelstandorts und des Zielorts und des Zeitpunkts der Bestellannahme. Außerdem sind sie abhängig vom gewählten Versandservice und von der Bestätigung des Zahlungseingangs. Insbesondere während saisonaler Spitzenzeiten können die Lieferzeiten abweichen.

Bearbeitungszeit

Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 3 Werktagen nach Zahlungseingang.

Steuern

Angezeigter Preis inkl. MwSt. Je nach Lieferadresse kann der endgültige Betrag abweichen. Mehr erfahrenMehr erfahren über Mehrwertsteuer.

Mehrwertsteuer für diesen Artikel #274909571863

Der Verkäufer berechnet Mehrwertsteuer für Artikel, die in die folgenden Bundesstaaten verschickt werden:

Bundesstaat	Steuersatz für Sales Tax

* Steuern für die Zwischensumme + Verpackung und Versand werden nur für diese Bundesstaaten berechnet

Rücknahmebedingungen

Frist für Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer nach Erhalt Artikels:	Rücksendung
Akzeptiert innerhalb von 1 Monat	Käufer zahlt Rückversand

Der Käufer trägt die Rücksendekosten.

Rücknahmebedingungen im Detail

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen eines Monats ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt einen Monat ab dem Tag,

- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz

genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung

bestellt haben und diese einheitlich geliefert wird bzw. werden;

- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in

Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung

bestellt haben und diese getrennt geliefert werden;

- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung

oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware bestellt haben, die in

mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird;

- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware in

Besitz genommen haben bzw. hat, sofern im Rahmen einer Bestellung Waren zur regelmäßigen

Lieferung über einen festgelegten Zeitraum hinweg geliefert werden.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Getbooks GmbH, Ringstr. 35, 56379 Steinsberg,

Telefonnummer: 06439-2291808, Telefaxnummer: 06439-2291810, E-Mail-Adresse: info@getbooks.de)

mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren

Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular

verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des

Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben,

einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass

Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt

haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die

Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden

wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn,

mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser

Rückzahlung Entgelte berechnet.

Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den

Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere

Zeitpunkt ist.

Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem

Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns oder an getbooks GmbH, Rücksendungen,

Otto-Hahn-Str.1, 65520 Bad Camberg zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie

die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen

zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang

mit ihnen zurückzuführen ist.

Ausschluss- bzw. Erlöschensgründe

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen

- zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle

Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen

Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind;

- zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten

würde;

- zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen.

Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen

- zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur

Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde;

- zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit

anderen Gütern vermischt wurden;

- zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn

die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.

Das Muster-Widerrufsformular finden Sie unterhalb unserer Allgemeinen

Geschäftsbedingungen/Kundeninformationen.

Zahlungsdaten

Zahlungsmethoden

getbooks-de-24

98,8% positive Bewertungen

190 Tsd. Artikel verkauft

Shop besuchen Kontakt

Detaillierte Verkäuferbewertungen

Durchschnitt in den letzten 12 Monaten

Genaue Beschreibung

4.9

Angemessene Versandkosten

4.8

Lieferzeit

4.9

Kommunikation

4.9

Beliebte Kategorien in diesem Shop

Alle ansehenKategorien

BelletristikGeisteswissenschaftenInformatik/EDVKinder- und JugendbücherKunstMathematikMedizinMusikNaturwissenschaften

Angemeldet als gewerblicher Verkäufer

Verkäuferbewertungen (108'892)

d***e (2987)- Bewertung vom Käufer.

Letzter Monat

Bestätigter Kauf

Alles ok, vielen Dank!

119. Kreuzberg: Kartenaufnahme der Rheinlande durch Tranchot und v. Müffling 180 (Nr. 276047216214)

9***i (1137)- Bewertung vom Käufer.

Letzter Monat

Bestätigter Kauf

super vielen Dank

FolyMaps Route des Grandes Alpes Spezialkarte 1:250 000 5136 (Nr. 256470687414)

8***6 (1)- Bewertung vom Käufer.

Letzter Monat

Bestätigter Kauf

Informing customers about their purchase shipping details to track the package could help reduce delivery time.

Managing Media and Digital Organizations 4861 (Nr. 256074294395)

Alle Bewertungen ansehen