Bild 1 von 1
Lingua Legis in Übersetzung: Englisch-Polnisch und Polnisch-Englisch Übersetzung o...-
Artikelzustand:
2 verfügbar
Preis:
£109,42
(inkl. MwSt.)
Ca.EUR 128,33
- Sofort-KaufenLingua Legis in Übersetzung: Englisch-Polnisch und Polnisch-Englisch Übersetzung o...
Versand:
Standort: Castle Donington, Vereinigtes Königreich
Lieferung:
Lieferung zwischen Mi, 26. Jun und Mo, 15. Jul nach 43230 bei heutigem Zahlungseingang
Rücknahmen:
Zahlungen:
Sicher einkaufen
Angaben zum Verkäufer
- 94,1% positive Bewertungen
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
eBay-Artikelnr.:404945938264
Artikelmerkmale
- Artikelzustand
- ISBN
- 9783631557839
- Publication Year
- 2007
- Format
- Paperback
- Language
- English
- Book Title
- Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts
- Item Height
- 210mm
- Publisher
- Peter Lang
- Item Width
- 140mm
- Item Weight
- 440g
- Number of Pages
- 324 Pages
Über dieses Produkt
Product Information
This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.
Product Identifiers
Publisher
Peter Lang
ISBN-13
9783631557839
eBay Product ID (ePID)
128870315
Product Key Features
Book Title
Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts
Format
Paperback
Language
English
Publication Year
2007
Number of Pages
324 Pages
Dimensions
Item Height
210mm
Item Width
140mm
Item Weight
440g
Additional Product Features
Country/Region of Manufacture
Switzerland
Artikelbeschreibung des Verkäufers
Rechtliche Informationen des Verkäufers
Far Corner Europe Limited
Barbara Blake
19-20 Bourne Court
Southend Road
Woodford Green
Essex
IG8 8HD
United Kingdom
USt-IdNr.:
- GB 307932304
Handelsregisternummer:
- 10691061
Ich versichere, dass alle meine Verkaufsaktivitäten in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften der EU erfolgen.
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
eBay-Artikelnr.:404945938264
Verpackung und Versand
Artikelstandort:
Castle Donington, Vereinigtes Königreich
Versand nach:
Weltweit
Ausgeschlossen:
Afghanistan, Angola, Botsuana, Brasilien, Frankreich, Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Guadeloupe, Jemen, Laos, Lesotho, Libyen, Martinique, Mauritius, Mazedonien, Nauru, Nigeria, Russische Föderation, Réunion, Saudi-Arabien, Seychellen, Somalia, Swasiland, Tadschikistan, Tschad, Turkmenistan, Türkei, Ukraine, Uruguay, Venezuela
| Verpackung und Versand | Jeder zusätzliche Artikel | Nach | Service | Lieferung*Siehe Lieferhinweise |
|---|---|---|---|---|
| £15,99 (ca. EUR 18,75) | £15,99 (ca. EUR 18,75) | USA | Standardversand (Standard Int'l Postage) |
| Bearbeitungszeit |
|---|
| Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 10 Werktagen nach Zahlungseingang. |
| Steuern |
|---|
| An der Kasse fallen ggf. Steuern an. Mehr erfahrenMehr erfahren zu Steuern auf eBay-Käufe. |
Mehrwertsteuer für diesen Artikel #404945938264
Mehrwertsteuer für diesen Artikel #404945938264
Der Verkäufer berechnet Mehrwertsteuer für Artikel, die in die folgenden Bundesstaaten verschickt werden:
| Bundesstaat | Steuersatz für Sales Tax |
|---|
Rücknahmebedingungen
| Frist für Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer nach Erhalt Artikels: | Rücksendung |
|---|---|
| 30 Tage | Käufer zahlt Rückversand |
Der Käufer trägt die Rücksendekosten.
| Rücknahmebedingungen im Detail |
|---|
| Rücknahme akzeptiert |
Zahlungsdaten
Zahlungsmethoden
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Verkäuferbewertungen (82.004)
a***p (2232)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
Item is still showing as not yet dispatched!!!!! Nothing wrong with the item, but management needs a make over. I suspect that it will be ages before they realise that it actually has been sent.
h***h (3070)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
Exxcellent
4***f (85)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
Item received well well packed and in excellent condition.
Noch mehr entdecken:
- Nachschlagewerke und Lexikons auf English,
- Patrick-O - ' - Brian-Belletristik-Bücher,
- Patrick-O - ' - Brian-Taschenbuch-Belletristik-Bücher,
- Tim-O - ' - Brien-Belletristik-Bücher,
- Eugene-O - ' - Neill-Belletristik-Bücher,
- Flannery-O - ' - Connor-Belletristik-Bücher,
- Flannery-O - ' - Connor-Taschenbuch-Belletristik-Bücher,
- Tim-O - ' - Brien-Sachbuch Bücher,
- Tim-O - ' - Brien-Taschenbuch-Sachbuch Bücher,
- Eugene-O - ' - Neill-Taschenbuch-Belletristik-Bücher