Bild 1 von 1
Efrain Kristal Invisible Work (Hardback)
Artikelzustand:
Mehr als 10 verfügbar
Versand:
Standort: GU14 0GT, Vereinigtes Königreich
Lieferung:
Weitere Infos zur Lieferzeit in der Artikelbeschreibung
Rücknahmen:
Zahlungen:
Sicher einkaufen
Angaben zum Verkäufer
- 97,9% positive Bewertungen
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
eBay-Artikelnr.:195881919388
Artikelmerkmale
- Artikelzustand
- Book Title
- Invisible Work: Borges and Translation
- Publication Name
- Invisible Work
- Title
- Invisible Work
- Subtitle
- Borges and Translation
- Format
- Hardcover
- Type
- Hardback
- EAN
- 9780826514073
- ISBN
- 9780826514073
- Publisher
- Vanderbilt University Press
- Genre
- Biographies & True Stories
- Topic
- Biography
- Release Date
- 31/05/2002
- Release Year
- 2002
- Language
- English
- Country/Region of Manufacture
- US
- Item Height
- 220mm
- Item Length
- 146mm
- Item Width
- 22mm
- Item Weight
- 433g
- Publication Year
- 2002
- Number of Pages
- 216 Pages
Über dieses Produkt
Product Information
It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda, Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In The Immortal, for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In Pierre Menard, author of the Quixote, Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece - his invisible work - adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation. In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.
Product Identifiers
Publisher
Vanderbilt University Press
ISBN-13
9780826514073
eBay Product ID (ePID)
91415105
Product Key Features
Book Title
Invisible Work: Borges and Translation
Format
Hardcover
Language
English
Publication Year
2002
Genre
Biographies & True Stories
Number of Pages
216 Pages
Dimensions
Item Weight
433g
Additional Product Features
Country/Region of Manufacture
United States
Artikelbeschreibung des Verkäufers
Rechtliche Informationen des Verkäufers
USt-IdNr.:
- GB 864 1548 11
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
eBay-Artikelnr.:195881919388
Verpackung und Versand
Wird nicht verschickt nach USA
Artikelstandort:
GU14 0GT, Vereinigtes Königreich
Versand nach:
Amerika, Asien, Europa
Ausgeschlossen:
Afghanistan, Australien, Belarus, Brasilien, Chile, Deutschland, Frankreich, Israel, Italien, Jemen, Kanada, Libyen, Mexiko, Nauru, Niederlande, Russische Föderation, Somalia, Spanien, USA, Ukraine, Vereinigtes Königreich, Österreich
| Bearbeitungszeit |
|---|
| Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 5 Werktagen nach Zahlungseingang. |
| Steuern |
|---|
| An der Kasse fallen ggf. Steuern an. Mehr erfahrenMehr erfahren zu Steuern auf eBay-Käufe. |
Mehrwertsteuer für diesen Artikel #195881919388
Mehrwertsteuer für diesen Artikel #195881919388
Der Verkäufer berechnet Mehrwertsteuer für Artikel, die in die folgenden Bundesstaaten verschickt werden:
| Bundesstaat | Steuersatz für Sales Tax |
|---|
Rücknahmebedingungen
| Frist für Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer nach Erhalt Artikels: | Rücksendung |
|---|---|
| 30 Tage | Käufer zahlt Rückversand |
Der Käufer trägt die Rücksendekosten.
| Rücknahmebedingungen im Detail |
|---|
| Rücknahme akzeptiert |
Zahlungsdaten
Zahlungsmethoden
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Verkäuferbewertungen (248'639)
e***w (1)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
I'm yet to receive the item since the 18th of April when I purchased it
8***8 (160)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
Parfait
e***a (404)- Bewertung vom Käufer.
Letzter Monat
Bestätigter Kauf
Tutto ok!